Immigration Services in Spanish

se_habla_espanol_signNewly installed director of Citizenship and Immigration Services (USCIS) Leon Rodriguez held a forum on the issues over which he is in charge on March 6 to both a live audience and more than 400 persons connected in a conference call. Unlike most government forums, however, this one was conducted exclusively in Spanish. Rodriguez did not need to use an interpreter.

Many of the questions from forum participants concerned the currently enjoined DAPA amnesty and other extended benefits for illegal aliens. Rodriguez expressed his confidence that the blocked benefits would eventually be forthcoming and insisted that even if an illegal alien has not yet obtained protection against deportation, those persons, “no tienen que temer,” [have nothing to fear].

Asked by a participant what she could do to assist others who are seeking to make the USA their permanent home, Rodriguez said that it is important for immigrants to tell their stories. He said the perceptions of immigrants as criminals need to be dispelled by the stories of courage and struggle to get here and to create a better life for themselves and their families.

Several of the questions from this Spanish-speaking audience concerned the problems of “notarios” [a term in Spanish-speaking countries to indicate a professional with legal training]. Because a notary public credential in the U.S. is easy to obtain and on the surface seems to be the same as the notario, many charlatans use the title to illegally practice as immigration attorneys without training in immigration law. They promise benefits when none are available and may actually harm the client. Rodriguez referred to the public efforts of his agency to warn the immigrant community regarding the problem.

One caller who identified himself as involved in providing legal benefits to immigrants [likely illegal aliens, because they have the most problems with the immigration law]expressed the difficulty in working with the immigration law because it is available only in English. He wondered why the government did not undertake to translate the immigration law into Spanish. Rodriguez said that was an interesting suggestion and he would look into it.

What’s next? Requiring all federal employees dealing with immigrants to speak Spanish? Judges too? It might be a bit difficult to find nominees for the Supreme Court who are Spanish speakers, but ethnic advocacy groups would no doubt have some candidates.

About Author


Jack, who joined FAIR’s National Board of Advisors in 2017, is a retired U.S. diplomat with consular experience. He has testified before the U.S. Congress, U.S. Civil Rights Commission, and U.S. Commission on Immigration Reform and has authored studies of immigration issues. His national and international print, TV, and talk radio experience is extensive (including in Spanish).


  1. Pingback: Luigi Wewege

  2. avatar

    Now I Know What France Felt Like When Nazi Germany Invaded Their Country

    And changed French to German after the successful military invasion….same similar thing in America today, only its Spanish replacing English.

  3. avatar

    In a New York Post column, commentator Linda Chavez presents the usual false choices and “fixes” that are worse than the present situation. It’s the old if you can’t lick em join em theory. Illegals are breaking the law? Well says she, we can’t deport them all so we have to give them legal status.

    But no one is saying that we have to round them all up and deport them. Simply deny them the right to work by using e-verify for every job. That’s the subject that people like her refuse to address, because they know it’s true. If they can’t work, then most will simply go the same way they came, by themselves. As for those who remain, if they are caught then deport them, as we have been doing for a LONG time in this country.

    Another of her fixes is to increase legal immigration for our supposed “labor shortages”. Would those be the same labor shortages that had Southern California Edison and Disney World firing high tech workers already on the payrolls to bring in cheaper H1B visa replacements? Hard to argue a “shortage” when your present workers are training their replacements.

    Ironically, Chavez was one of the people who a couple years ago was saying that “net migration” from Mexico was “zero” because some illegals returned home when they could not get work. So which is it? If she already claims that a lack of work caused many to return home, then why no mention NOW of the real “fix” required, that of simply requiring every job to be subject to e-verify. But like most mass immigration advocates, half baked solutions or putting a legal stamp on illegal behavior are the answer to everything. As long as the answer is more immigration.