If the tussle over a title and a hyphen is any indicator, Texas’s forthcoming Mexican American studies course will be contentious on immigration policy.