Nearly half the residents in America’s five largest cities speak a language other than English at home, and that’s adding strain to urban school districts.